-
1 зайти за угол
vgener. doblar la esquina -
2 зайти
зайти́1. (к кому-л., куда-л.) eniri, gastviziti, viziti;2. (углубиться) profundiĝi;3. (подойти со стороны): \зайти с фла́нга воен. flankataki;4. (о солнце и т. п.) subiri;5. (о разговоре и т. п.) komenciĝi.* * *сов.1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)он зашёл на мину́тку — no hizo más que entrar y salir
2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar
3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?
мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espeso
зайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida
4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)вы зашли́ сли́шком далеко́ Ud. — ha ido demasiado lejos
де́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos
5) ( подойти со стороны) pasar vt ( rodeando)6) (свернуть, скрыться) ocultarseзайти́ за́ угол — doblar la esquina
7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)8) (возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) ( коснуться)речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre)
* * *сов.1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)он зашёл на мину́тку — no hizo más que entrar y salir
2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar
3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?
мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espeso
зайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida
4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)вы зашли́ сли́шком далеко́ — Ud. ha ido demasiado lejos
де́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos
5) ( подойти со стороны) pasar vt ( rodeando)6) (свернуть, скрыться) ocultarseзайти́ за́ угол — doblar la esquina
7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)8) (возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) ( коснуться)речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre)
* * *v1) gener. (возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de), (çà êåì-ë., çà ÷åì-ë.) ir (a, por), (çàêàáèáüñà) ponerse (о солнце), (ê êîìó-ë.; êóäà-ë.) pasar (a), (свернуть, скрыться) ocultarse, (уйти далеко, забраться не туда) irse, adentrarse, caer (попасть), entrar (a, por), extinguirse (о славе и т. п.), internarse (углубиться), ir a buscar (a), ir a ver (навестить), meterse, referirse (коснуться; a), transponerse2) liter. (ñàðóøèáü ìåðó) ir más allá (de) -
3 зайти
1) ( посетить по пути) passare, fare un salto2) ( чтобы взять с собой) venire a prendere, passare a prendere3) ( подойти сбоку) arrivare lateralmente, venire di fianco, aggirare4) ( уйти далеко) arrivare lontano, andare via lontano5) ( дойти до какого-то предела) arrivare••6) ( скрыться) sparire7) ( попасть не туда) arrivare in un luogo sbagliato••зайти слишком далеко — spingersi troppo lontano, passare i limiti
8) (возникнуть, начаться) sorgere, iniziare* * *сов.1) разг. (посетить кого-что-л. по дороге, прийти к кому-л.) passare ( da qd), andare (da qd, da qualche parte, in un luogo), venire a trovare qd, fare un salto (da qd, in, a), fare una capatina (da qd, in)зайти́ в магазин — andare al negozio
зайти́ к приятелю — fare un salto dall'amico
зайди вечерком, нужно поговорить — fa' un salto stasera, devo parlarti
зайдите через недельку — torni / ripassi fra una settimana
2) (прийти куда-л. за кем-чем-л., чтобы взять с собой) venire a prendere (qd, qc)зайти́ за приятелем — venire a prendere un amico
3) ( подойти со стороны) aggirare vt, passare ( da una parte)зайти́ справа — aggirare da destra
4) ( перейти грань) passare vt, superare vt5) (возникнуть, начаться - о речи) cominciare vi (e), sorgere vi (e)зашёл разговор о... — il discorso cadde / si spostò su...
6) (о солнце, луне) tramontare vi (e)* * *vgener. andare da (qd) (к кому-л.), venire a trovare -
4 зайти
1) (к кому-либо, куда-либо) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn ( навестить); entrer vi (ê.) en passant chez qn, à qch, dans qch ( мимоходом)зайти в магазин — entrer dans un magasin2) (за кем-либо, за чем-либо) aller vi (ê.) prendre qn, qch, venir vi (ê.) chercher qn, qch; cueillir qn ( fam)3) ( проникнуть)зайти в тыл воен. — prendre de dos ( или à revers)4) ( забраться)5) ( свернуть за что-либо)зайти за дом — contourner la maison6) ( о солнце) se coucher••речь зашла о ком-либо, о чем-либо — la conversation est tombée sur qn, sur qch -
5 зайти
1) (к кому-либо, куда-либо) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn ( навестить); entrer vi (ê.) en passant chez qn, à qch, dans qch ( мимоходом)он зашёл на мину́тку — il n'a fait qu'une apparition
зайти́ к дру́гу — passer chez son ami
зайти́ в магази́н — entrer dans un magasin
2) (за кем-либо, за чем-либо) aller vi (ê.) prendre qn, qch, venir vi (ê.) chercher qn, qch; cueillir qn ( fam)зайти́ за ребёнком — aller chercher l'enfant
зайти́ за спра́вкой — aller prendre un certificat
3) ( проникнуть)зайти́ в тыл воен. — prendre de dos ( или à revers)
зайти́ во фланг, сбо́ку воен. — prendre de flanc ( или à revers)
4) ( забраться)мы зашли́ в незнако́мое ме́сто — nous sommes tombés en un endroit inconnu
куда́ мы зашли́? — où sommes-nous tombés?
5) ( свернуть за что-либо)зайти́ за́ угол — prendre l'angle
зайти́ за дом — contourner la maison
6) ( о солнце) se coucher••речь зашла́ о ко́м-либо, о чём-либо — la conversation est tombée sur qn, sur qch
вы зашли́ сли́шком далеко́ — vous vous permettez trop de choses
* * *vgener. faire une courte visite à (qn) (ненадолго, к кому-л.), passer (chez), s'aventurer trop loin, prendre -
6 зайти
сов.1. (посетить кого-что-л.) ихьан, чIэхьан, дэхьанзайти в магазин тучаным чIэхьанзайти к приятелю иблагъэ дэжь дэхьан2. за кем-чем лъихьанзайти за братом ыш лъихьан3. за что къохьанзайти за угол къогъум къохьан4. (обойти) къыдэхьанзайти в тыл воен. (пыим ыкIыб) къыдэхьан5. (уйти далеко) чыжьэу хэхьанзайти далеко в горы къушъхьэм чыжьэу хэхьан6. (о светилах) къохьансолнце зашло тыгъэр къохьагъ7. перен. блэкIыфэбеседа зашла за полночь чэщныкъом блэкIыфэ зэдэгущыIагъэх -
7 зайти
I (зайду, зайдешь), сов.
1. щIыхьэн; зайти в школу школым щIыхьэн; зайти за книгой тхылъым щхьэкIэ щIыхьэн
2. къухьэн; зайти за угол плIанэпэм къухьэн
3. (обойти) къыдыхьэн; зайти в тыл врага бийм и щIыбым къыдыхьэн
4. (уйти далеко) жыжьэ хыхьэн, пхрыкIын; зайти в лес мэзым жыжьэу хыхьэн
5. (о светилах) къухьэн; солнце зашло дыгъэр къухьащ
6. и гугъу къэхъеин, и гугъу ящIын; разговор зашел об охоте щакIуэ гугъу къэхъеящ -
8 зайти
сов.1) керү, кереп чыгу2) ( за кем-чем) алырга керү, алып чыгарга керү3) керү, барып керү4) әйләнеп керү; читләтеп керү5) бату, баю6) башлану, башланып китүразговор зашёл о... — сүз... турында башланып китте
• -
9 зайти
сов.1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)он зашел на мину́тку — no hizo más que entrar y salir2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espesoзайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)вы зашли́ сли́шком далеко́ — Ud. ha ido demasiado lejosде́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos5) ( подойти со стороны) pasar vt ( rodeando)6) (свернуть, скрыться) ocultarseзайти́ за́ угол — doblar la esquina7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre) -
10 зайти
perf1) poiketa, käväistä, pistäytyä (johonkin, kauas)зайди́те ко мне — pistäytykää luokseni
зайдём в кафе́ — käydään kahvilla
я за ва́ми зайду́ — käyn hakemassa teidät
зайти́ далеко́ от до́ма — mennä kauas kotoa
зайти́ за́ угол — mennä kulman taakse
2) laskeaсо́лнце уже́ зашло́ — aurinko on jo laskenut
••разгово́р зашёл (t речь зашла́) о нём — keskustelu kääntyi häneen
-
11 зайти
совер.1. бацæуын, бауайынзайти за покупками – æлхæнинæгтæм бауайын
2. (скрыться за чем.-л.) баздæхынзайти за угол – фисынырдæм баздæхын
солнце зашло – хур аныгуылди
4. (начаться) æрæфтын, æрцæуынразговор зашел о работе – куыстыл ныхас æрæфтыди
-
12 зайти
буд. вр. -ду, -дёшь, прош. вр. зашёл, зашла I сов. 1. орх, одх, одад һарх; зайти в школу школур орх; 2. (свернуть) ца һарх; зайти за угол өнцгин ца һарх, булңгин ца һарх -
13 зайти
зайти 1. (к кому-л.) (hin)|gehen* vi (s); kommen* vi (s) (прийти); aufsuchen vt, besuchen vt я зайду к тебе при случае ich komme bei dir vorbei я зайду туда на минуту ich gehe für einen Augenblick hin 2. (за кем-л., за чем-л.) abholen vt я зайду за ней ich hole sie ab 3. (пойти, попасть куда-л.) hinein|gehen* vi (s), (hin)geraten* vi (s) мы зашли далеко в лес wir vertieften uns in den Wald мы зашли за угол wir bogen um die Ecke зайти неприятелю в тыл dem Feind in den Rücken fallen* vi (s) 4. (о небесных светилах) untergehen* vi (s) а речь зашла о путешествиях man kam aufs Reisen zu sprechen он зашёл слишком далеко er ist zu weit gegangen -
14 зайти
сов.1. болои роҳ (дар сари роҳ) даромадан, сар халондан; по дороге домой я зашёл в книжный магазин ман ба хона рафта истода ба дӯкони китобфурӯши даромадам; зайти в детский сад за детьми барои гирифтани бачаҳо ба боғча даромадан; зайти на огонёк рӯшноии тирезаро дида даромадан // во что ворид шудан, даромадан; зайти в дом ба даруни хона даромадан2. рафта (даромада) мондан; зайти в глубь леса ба дарунтари ҷангал даромада мондан3. даромадан, гузаштан, тоб хӯрдан; - за угол ба хамгашти кӯча даромадан4. даврзада гузаштан, гузаштан; зайти справа аз тарафи рост гузаштан5. перен. кашол ёфтан, тӯл кашидан; беседа зашла за полночь сӯҳбат то як поси шаб кашол ёфт6. фурӯ рафтан, нишастан, ғуруб кардан; солнце уже зашло офтоб фурӯ рафт7. сар шудан, баромадан; речь зашла о новой книге гаии китоби нав баромад далеко - аз ҳад гузаштан; в тупик сари калобаро гум кардан, дучори банду баст шудан; ум за разум зашёл (заходит) у кого калла варам кард, майна гиҷ шуд -
15 зайти
1) ( к кому-либо) (hin)gehen (непр.) vi (s); kommen (непр.) vi (s) ( прийти); aufsuchen vt, besuchen vtя зайду туда на минуту — ich gehe für einen Augenblick hin2) (за кем-либо, за чем-либо) abholen vtзайти неприятелю в тыл — dem Feind in den Rücken fallen (непр.) vi (s)4) ( о небесных светилах) untergehen (непр.) vi (s)•• -
16 зайти
1) ( к кому-либо) (hín)géhen (непр.) vi (s); kómmen (непр.) vi (s) ( прийти); áufsuchen vt, besúchen vtя зайду́ к тебе́ при слу́чае — ich kómme bei dir vorbéi
я зайду́ туда́ на мину́ту — ich géhe für éinen Áugenblick hin
2) (за кем-либо, за чем-либо) ábholen vtя зайду́ за ней — ich hóle sie ab
3) (пойти, попасть куда-либо) hinéingehen (непр.) vi (s), (hín)geráten (непр.) vi (s)мы зашли́ далеко́ в лес — wir vertíeften uns in den Wald
мы зашли́ за́ угол — wir bógen um die Écke
зайти́ неприя́телю в тыл — dem Feind in den Rücken fállen (непр.) vi (s)
4) ( о небесных светилах) úntergehen (непр.) vi (s)••речь зашла́ о путеше́ствиях — man kam aufs Réisen zu spréchen
он зашёл сли́шком далеко́ — er ist zu weit gegángen
-
17 зайти
374 Г сов.несов.заходить II 1. к кому, куда sisse v läbi astuma v tulema v minema; \зайтийти на кухню kööki astuma, завтра я \зайтийду к тебе homme tulen v astun sinu poolt läbi, корабли \зайтишли в бухту laevad sõitsid lahte sisse;2. за что mille taha minema; без доп. loojuma; \зайтийти за угол nurga taha minema, месяц \зайтишёл за тучу kuu puges pilve taha peitu, солнце \зайтишло päike loojus v on loojunud;3. за кем-чем järele minema; \зайтийти за ребёнком в детсад lapsele lasteaeda järele minema;4. (kaugele) minema v kõndima; (kaua) kestma; \зайтийти далеко в лес sügavale metsa minema, беседа \зайтишла далеко за полночь vestlus kestis kaua üle kesköö;5. ringi minnes lähenema; \зайтийти с другого боку teiselt poolt lähenema v ligi minema, \зайтийти в тыл врагу vaenlasele selja taha minema;6. ülek. millele minema (jutu kohta); разговор \зайтишёл о музыке jutt läks muusikale, tuli juttu muusikast; ‚\зайтийти vзаходить в тупик ummikusse jooksma v sattuma;\зайтийти vзаходить далеко в чём, без доп. liiale minema ( millega);\зайтишёл у кого kelle(l) mõistus ütles üles, pea läks segi -
18 заходить
I несовер. - заходить;
совер. - зайти без доп.
1) (к кому-л.) go/come (to), call (on), drop in (on)
2) (во что-л.) stop at (in), drop in (at), go/come (at) ;
call/touch (at), enter мор.
2) (за кем-л./чем-л.) pick up, fetch;
call (for)
3) (во что-л.;
попадать) get (to), find oneself (in)
4) (в чем-л.) go (behind) ;
turn
5) (солнца) set
6) (о ком-л./чем-л.) arise( over) (об аргументах) ;
turn (to) (о разговоре)
7) (кому-л.;
воен.) wheel (round) ;
outflank ∙ заходить слишком далеко ≈ to go too far II несовер. - ходить;
совер. - заходить;
без доп. begin to walkзаход|ить -, зайти
1. (в вн.) call (at), drop in (at) ;
(к дт.) call (on smb.), look in( at smb.`s), call in( at smb.`s) ;
не ~я домой without going home first;
2. (за тв.) call (for), come* (for), call round( for) ;
~и(те) за мной call for me, come and fetch me;
~и(те) за книгами call round for the books;
3. (подходить со стороны) go* round (to the other side), approach from the other side;
зайти за угол go* round the corner;
зайти с другой стороны машины go* round to the other side of the car;
зайти в тыл противнику take* the enemy in the rear;
4. (за вн. ;
скрываться) go* (behind) ;
солнце зашло за тучу the sun went behind a cloud;
5. (попадать, оказываться) get*, find* oneself;
куда мы зашли? where have we got to?;
~ слишком далеко go* too far (тж. перен.) ;
6. (о небесных светилах) set*;
7.: разговор зашёл о нём the conversation touched on him;
дело зашло далеко the matter has gone too far.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заходить
-
19 befordul
1. повёртывать/повернуть;jobbra \befordul — повёртывать/повернуть направо;
2.(ágyban) \befordul a fal felé — повернуться к стене;
3. vhová (betér) заходить/зайти, заворачивать/ заворотить куда-л.; (behajt) заезжать/ заехать куда-л.;4. (bekanyarodik) свёртывать/свернуть, завёртывать/завернуть;\befordul a sarkon — завёртывать/завернуть v. зайти за угол; jobbról \befordul — заходить/зайти справа;\befordul egy kis utcába — свёртывать/свернуть в проулок;
5.(beleborul) \befordul az árokba — опрокинуться в канаву
-
20 doblar la esquina
гл.общ. завернуть за угол, зайти за угол, повернуть за угол, свернуть за угол, сворачивать за угол, скончаться
См. также в других словарях:
зайти — зайду/, зайдёшь; зайди/; зашёл, шла/, шло/; заше/дший; зайдя/; св. см. тж. заходить, захаживать, захождение, захаживание, заход … Словарь многих выражений
угол — угол, род. угла; предл. об угле, в (на) углу и в речи математиков в угле; мн. углы, род. углов. В предложных и устойчивых сочетаниях: за угол и допустимо за угол (зайти, завернуть и т. п.), с угла на угол (двигаться, располагаться и т. п.), угол… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЗАЙТИ — ЗАЙТИ, йду, йдёшь; зашёл, зашла; зашедший; йдя; совер. 1. Идя, по пути побывать где н., посетить кого н., а также (разг.) вообще прийти к кому н., посетить кого н. З. в магазин. З. к приятелю. Зайди вечерком, нужно поговорить. Зайдите через… … Толковый словарь Ожегова
зайти — зайду, зайдёшь; зайди; зашёл, шла, шло; зашедший; зайдя; св. 1. Идя по пути, побывать где л., посетить кого , что л., наведаться к кому л., куда л. (обычно с какой л. целью). З. в магазин, в парикмахерскую, в ремонтную мастерскую. З. к приятелю,… … Энциклопедический словарь
угол — B сущ См. Приложение II угла/ мн. углы/ угло/в за/ угол (зайти, завернуть и т. д.) на/ угол (выйти и т. д.) … Словарь ударений русского языка
Зайти не в свою — Жарг. угол. Быть задержанным, арестованным. ТСУЖ, 70; Балдаев 1, 141; СРВС 3, 92; СВЯ, 34 … Большой словарь русских поговорок
Зайти не в свою хату — Жарг. угол. Ирон. Попасться с поличным и быть арестованным или осуждённым. ТСУЖ, 61 … Большой словарь русских поговорок
КОЛЛЕКТИВ — Зайти в коллектив. Одесск. Вступить в колхоз. КСРГО. Размножаться в коллективе. Жарг. мол., угол. Шутл. Совершать групповое половое сношение. Балдаев 2, 8 … Большой словарь русских поговорок
ЛИШЕК — Зайти за лишек. Сиб. Неодобр. Не соблюсти меру в чём л. ФСС, 77. Через лишек. Перм. То же, что с лишком. СГПО, 285. Ехать (поехать) в лишки. Пск. Говорить лишнее, привирать. СПП 2001, 50. На лишки. Прикам. То же, что с лишком. МФС, 55. С лишком.… … Большой словарь русских поговорок
НЕРВ — Зайти в нерв. Пск. Разволноваться, разнервничаться. ПОС 11, 216. Измочалить нерв кому. Кар. Измучить кого л. СРГК 4, 9. Нерв заходил у кого. Кар. Кто л. начал нервничать. СРГК 4, 9. Нерв кинулся во что. Пск. О невралгической боли. ПОС 14, 124.… … Большой словарь русских поговорок
Кааба — Мечеть Кааба араб. الكعبة … Википедия